1
00:00:17,634 --> 00:00:19,100
Chukua pingu.

2
00:00:27,434 --> 00:00:29,199
Umenisaliti, Chacorta.

3
00:00:31,100 --> 00:00:32,366
Ulinisaliti.

4
00:00:33,767 --> 00:00:34,767
Kwa nini, jamani?

5
00:00:48,868 --> 00:00:51,234
Niue. nimefanya
nilichotaka.

6
00:00:51,968 --> 00:00:53,366
Bado, Casillas.

7
00:00:54,933 --> 00:00:57,234
Nina alama
kutulia na wewe.

8
00:00:57,366 --> 00:01:00,701
Mimi ni sheria.
Ninaamua lini, wapi ...

9
00:01:01,133 --> 00:01:02,299
na utakufa vipi.

10
00:01:02,433 --> 00:01:03,433
Wafunge.

11
00:01:11,132 --> 00:01:12,801
Sawa, sawa.
Niko sawa, sijambo.

12
00:01:12,933 --> 00:01:14,900
Inawezekanaje
ili usijue

13
00:01:15,033 --> 00:01:16,400
nani alimchukua, huh?

14
00:01:16,534 --> 00:01:18,099
Tumezungumza wazi jana.

15
00:01:18,233 --> 00:01:20,367
Mawakala wa DEA na mimi tulikuwa
kwenda kusafirisha

16
00:01:20,501 --> 00:01:21,968
Aurelio Casillas kwenda U.S.

17
00:01:22,099 --> 00:01:24,801
Tuna uhamisho
amri na hakimu.

18
00:01:24,933 --> 00:01:26,867
Umelipwa kiasi gani?

19
00:01:27,000 --> 00:01:29,299
Huwezi kuongea nami hivyo, Mejia.

20
00:01:29,433 --> 00:01:31,600
Huu hapa utaratibu.
Iangalie.

21
00:01:31,733 --> 00:01:33,801
Ina muhuri rasmi
na saini.

22
00:01:33,933 --> 00:01:38,200
Sina budi kujua
ambaye ndiye msimamizi wa uhamisho huo.

23
00:01:38,766 --> 00:01:41,600
Siwezi kupinga.
Ni agizo hapa.

24
00:01:42,900 --> 00:01:44,466
Utaenda kulipia
ulichofanya.

25
00:01:44,600 --> 00:01:47,233
Sawa? Utaenda kulipa.

26
00:01:56,801 --> 00:01:57,968
Habari.

27
00:01:58,200 --> 00:02:01,466
Kanali, Casillas
alitoroka gerezani.

28
00:02:02,266 --> 00:02:03,501
Haiwezi kuwa.

29
00:02:04,066 --> 00:02:07,167
Ungewezaje kuruhusu
hii kutokea, Mejia?

30
00:02:08,234 --> 00:02:10,600
Acha nione ninachoweza kujua.

31
00:02:19,667 --> 00:02:20,700
Benumea.

32
00:02:23,067 --> 00:02:24,834
Hapa ni kwa Jimenez Arroyo.

33
00:02:25,967 --> 00:02:27,867
Aurelio, sikukusaliti.

34
00:02:28,467 --> 00:02:31,133
Ukweli ni kwamba, sijui
nini kinatokea.

35
00:02:31,266 --> 00:02:33,633
Nilikuwa naenda kukutoa jela

36
00:02:34,334 --> 00:02:36,433
chochote kilichochukua,
hata kama ni maisha yangu.

37
00:02:38,734 --> 00:02:41,734
Uliruhusu polisi kunikamata.

38
00:02:42,400 --> 00:02:45,334
Ulikuwa na bunduki kichwani mwangu.
Nilikuona!

39
00:02:45,533 --> 00:02:48,032
- Nilikuona!
-Ulipigwa ganzi.

40
00:02:48,533 --> 00:02:50,234
Sikuwa nikikuelekeza.

41
00:02:51,766 --> 00:02:54,366
Robleses na polisi
alituzunguka.

42
00:02:54,501 --> 00:02:55,501
Je, huoni?

43
00:02:57,366 --> 00:03:01,700
Nilitaka kuwaua polisi tu
nani angekukamata,

44
00:03:01,834 --> 00:03:03,032
lakini sikuweza.

45
00:03:05,334 --> 00:03:08,467
Kama ningebaki,
tungekuwa tumekamilika.

46
00:03:08,600 --> 00:03:10,501
Hii ndiyo sababu nilitoroka, sawa?

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,300
Samahani, ndugu, sawa?

48
00:03:17,834 --> 00:03:19,400
Pole.

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,667
Lakini nataka kukuambia jambo fulani.

50
00:03:26,167 --> 00:03:30,067
Ikiwa uko hai
na uko hapa,

51
00:03:30,199 --> 00:03:33,334
ni kwa sababu niliruhusu polisi
kukukamata.

52
00:03:33,567 --> 00:03:38,133
Ninaweza kukuokoa kutoka jela,
lakini sio kifo.

53
00:03:40,467 --> 00:03:42,067
Kwa hivyo, fikiria unachotaka.

54
00:03:45,099 --> 00:03:50,099
Ninachotaka ni kupona
miili ya familia yangu.

55
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Waungwana.

56
00:03:52,501 --> 00:03:53,867
Simu hii ni kwa ajili yako.

57
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Habari.

58
00:03:59,834 --> 00:04:00,901
Aurelio.

59
00:04:03,032 --> 00:04:04,032
Ximena?

60
00:04:04,167 --> 00:04:05,334
Mpenzi wangu?

61
00:04:05,467 --> 00:04:06,533
Ndiyo, ndiyo, ndiyo.

62
00:04:07,133 --> 00:04:09,567
Ni mimi.
Watoto wako na mimi tuko sawa.

63
00:04:10,266 --> 00:04:14,300
Bado tuko Houston,
lakini tutafukuzwa hadi Mexico.

64
00:04:14,633 --> 00:04:17,567
El Turco atatutunza.
Usijali.

65
00:04:18,100 --> 00:04:19,100
Mpenzi wangu,

66
00:04:19,701 --> 00:04:22,434
huu ndio wakati wa furaha zaidi
katika maisha yangu.

67
00:04:23,533 --> 00:04:25,334
Siwezi kuamini kuwa uko hai.

68
00:04:25,466 --> 00:04:28,100
Ndio, ndio, Ali anaenda
kueleza yote baadaye.

69
00:04:28,233 --> 00:04:30,233
Lakini, mpenzi, niambie jinsi ...

70
00:04:30,766 --> 00:04:31,766
Aurelio?

71
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Aurelio?

72
00:04:36,701 --> 00:04:37,701
Wako hai.

73
00:04:38,968 --> 00:04:39,968
Ndiyo.

74
00:04:40,666 --> 00:04:41,968
Familia yangu iko hai.

75
00:04:49,934 --> 00:04:50,934
SINALOA, KASKAZINI YA MEXICO

76
00:04:51,067 --> 00:04:52,666
Mheshimiwa Cleto, nini kilitokea?
Kwa hiyo wako sawa?

77
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Hapana, hapana, hapana.

78
00:04:53,934 --> 00:04:56,567
Ximena na wajukuu zangu
hawakuwepo.

79
00:04:57,000 --> 00:04:59,199
Mlipuko wa gari uliua bubu ...

80
00:04:59,334 --> 00:05:00,834
Apumzike kwa amani.

81
00:05:01,100 --> 00:05:04,867
Lakini itakuwa hatari
ili wauaji wajue uko hai.

82
00:05:05,000 --> 00:05:06,466
Usijali, Bibi Alba.

83
00:05:06,600 --> 00:05:08,766
Bennjumea alizungumza na polisi wa Houston

84
00:05:08,901 --> 00:05:13,067
ili asifichue
uchunguzi.

85
00:05:13,901 --> 00:05:16,300
Kwa hiyo tunajua hilo tu, Mheshimiwa Cleto.
Asante, kwa kweli.

86
00:05:16,934 --> 00:05:18,701
Asante kwa kutusaidia.

87
00:05:18,834 --> 00:05:21,666
Huwezi kufikiria jinsi
hugeuza tumbo langu

88
00:05:21,834 --> 00:05:24,100
kujua kwamba ningeweza
alikufa ndani ya gari.

89
00:05:24,233 --> 00:05:25,233
Asante.

90
00:05:27,634 --> 00:05:29,334
Haikuwa zamu yako bado.

91
00:05:32,334 --> 00:05:34,634
Naam, samahani.
Naenda kupumzika

92
00:05:34,800 --> 00:05:36,266
Nenda, binti, nenda.

93
00:05:41,300 --> 00:05:43,300
MEXICO CITY

94
00:05:43,434 --> 00:05:46,233
Niligundua huko New York
kwamba Aurelio Casillas alikamatwa.

95
00:05:46,399 --> 00:05:47,901
Ni kweli, Monica?

96
00:05:50,199 --> 00:05:51,199
Ndiyo.

97
00:05:53,901 --> 00:05:55,666
Nilikwenda kumuona jela.

98
00:05:57,701 --> 00:06:00,733
Nilikwenda kumwambia
kile bado ninajisikia kwa ajili yake.

99
00:06:00,867 --> 00:06:02,132
Kumsihi.

100
00:06:03,666 --> 00:06:09,334
Nilimwomba tuondoke pamoja,
kwamba nilimtolea kuwa huru,

101
00:06:09,867 --> 00:06:11,367
na anapendelea Ximena.

102
00:06:11,766 --> 00:06:14,567
-Isidro hajui hili.
- Bila shaka sivyo.

103
00:06:14,867 --> 00:06:16,533
Uliolewa naye.

104
00:06:16,666 --> 00:06:20,166
Unajua kama Guadalupe
au anajua nini kitatokea...

105
00:06:22,766 --> 00:06:23,867
Hebu nione, msichana.

106
00:06:24,266 --> 00:06:26,766
Kuna kitu
husemi.

107
00:06:27,434 --> 00:06:28,701
Nilimpiga Roxana,

108
00:06:32,399 --> 00:06:34,067
Ximena na watoto wake.

109
00:06:35,367 --> 00:06:36,600
Ndivyo nilivyofanya.

110
00:06:38,634 --> 00:06:41,968
Unadhani nani anajua
familia yangu iko wapi?

111
00:06:43,800 --> 00:06:45,766
Je, unafikiri mimi ni mkorofi?

112
00:06:45,901 --> 00:06:48,666
Niambie, unafikiri
Je, nina uwezo wa hilo?

113
00:06:48,901 --> 00:06:50,634
Hiyo ni hapana.

114
00:06:50,766 --> 00:06:52,567
Lakini ili kuwakonyeza akina Roblese,
sijui...

115
00:06:55,867 --> 00:06:58,600
Lakini tunapaswa kuzungumza nao.

116
00:06:59,266 --> 00:07:00,901
Labda ilikuwa ni akina Roblese.

117
00:07:01,634 --> 00:07:04,166
Inabidi tujue
nani aliwaambia.

118
00:07:07,300 --> 00:07:08,533
Waungwana...

119
00:07:09,067 --> 00:07:10,901
Kanali wangu anataka kukuona.

120
00:07:11,033 --> 00:07:15,399
Chacorta, ikiwa nitatoka katika hili,
Naapa nitawapata wahalifu.

121
00:07:15,634 --> 00:07:17,266
Wataweka dau kuwaua.

122
00:07:39,266 --> 00:07:44,901
Katika simu hii utapiga, ninakuhitaji
kusema kile ninachotaka.

123
00:07:45,266 --> 00:07:46,434
Je, unaelewa?

124
00:07:46,567 --> 00:07:49,132
Kamili, mpenzi.
Niambie unachotaka.

125
00:08:00,266 --> 00:08:02,434
Inaonekana ni bahati mbaya sana

126
00:08:02,567 --> 00:08:05,733
kwamba shambulio la Ximena
na wajukuu zangu

127
00:08:06,067 --> 00:08:10,067
kilichotokea siku iliyofuata Matilde
alirudi kutoka Houston.

128
00:08:10,466 --> 00:08:11,701
Hapana, hapana, Mheshimiwa Cleto, hapana.

129
00:08:11,834 --> 00:08:13,834
Matilde inaweza kuwa chochote unachotaka.

130
00:08:13,968 --> 00:08:18,334
Anaweza kuwa mjinga,
ubinafsi, shida, lakini ...

131
00:08:18,567 --> 00:08:19,968
muuaji? Hapana.

132
00:08:20,100 --> 00:08:22,466
Chini hivyo wakati Rutila
na Heriberto walikuwapo.

133
00:08:22,600 --> 00:08:24,233
Kama ulivyosema, Bibi Alba,

134
00:08:25,500 --> 00:08:28,434
lakini kama ningekuwa wewe,
Ningekuwa makini naye.

135
00:08:30,399 --> 00:08:32,801
sielewi. Kwa nini
unasisitiza sana

136
00:08:32,933 --> 00:08:34,299
akiwa na Aurelio Casillas?

137
00:08:34,433 --> 00:08:37,100
Unaweza kuwa na mwanaume yeyote unayempenda
katika dunia hii--

138
00:08:37,234 --> 00:08:39,767
Sio juu ya nguvu. Inahusu mapenzi.

139
00:08:40,333 --> 00:08:41,833
Yeye ni monster, najua.

140
00:08:43,634 --> 00:08:45,801
Lakini jambo baya zaidi
sijutii.

141
00:08:47,433 --> 00:08:49,868
Sikuulizi wewe
kunielewa.

142
00:08:50,933 --> 00:08:52,366
Nisikilize tu.

143
00:08:58,567 --> 00:09:00,267
Aurelio Casillas,

144
00:09:01,299 --> 00:09:05,000
masikini aliyekua
mtu anayetafutwa zaidi.

145
00:09:07,033 --> 00:09:10,567
Uhamisho na usambazaji wa
bangi na kokeni kwenda U.S.,

146
00:09:11,167 --> 00:09:13,567
biashara na ushawishi,
utakatishaji fedha,

147
00:09:13,900 --> 00:09:16,567
mmiliki wa ndege nne
na Learjets mbili,

148
00:09:19,033 --> 00:09:23,533
na mambo mengine
ambazo hazipo hapa.

149
00:09:24,466 --> 00:09:26,701
Mambo gani mengine?
Ongea waziwazi.

150
00:09:28,500 --> 00:09:31,000
Kwa mfano,
ulipokuwa na umri wa miaka kumi,

151
00:09:31,600 --> 00:09:35,833
baba yako aliuawa
kwa sababu ya deni ambalo hakuweza kulipa.

152
00:09:36,299 --> 00:09:38,133
Hata DEA hawakujua.

153
00:09:38,701 --> 00:09:39,701
Lakini mimi

154
00:09:42,100 --> 00:09:43,600
na siisahau.

155
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Wewe ni nani?

156
00:09:50,167 --> 00:09:52,634
Ya sababu zote
Lazima nikuue,

157
00:09:54,033 --> 00:09:59,033
kinachoniuma zaidi
ni kwamba hunikumbuki.

158
00:09:59,399 --> 00:10:00,567
Unapokaribia kufa,

159
00:10:00,701 --> 00:10:03,333
unaona maisha yako
flash mbele ya macho yako kama filamu.

160
00:10:04,399 --> 00:10:05,701
Angalia, Aurelio.

161
00:10:06,433 --> 00:10:08,333
Labda unaweza kunitambua.

162
00:10:09,466 --> 00:10:10,933
Fanya unachotaka,

163
00:10:11,200 --> 00:10:13,333
lakini niambie nina deni gani kwako.

164
00:10:21,200 --> 00:10:22,466
Niambie.

165
00:10:22,600 --> 00:10:24,067
Una deni gani kwangu?

166
00:10:24,500 --> 00:10:25,833
Dhahabu, kijana.

167
00:10:29,067 --> 00:10:30,366
Danieli?

168
00:10:31,567 --> 00:10:32,900
Letrudo?

169
00:10:36,600 --> 00:10:38,399
Wewe ni mjinga kiasi gani, Chacorta.

170
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
Yeye ni Letrudo.
Je, hukumbuki?

171
00:10:46,000 --> 00:10:48,299
Ninaenda chuo cha kijeshi.

172
00:10:48,500 --> 00:10:51,900
Nataka uwe nao
na fanya niliyokufundisha.

173
00:10:52,033 --> 00:10:55,667
- Sitasahau hii kamwe.
- Natumaini hivyo.

174
00:10:55,801 --> 00:10:59,000
Unanikuna mgongoni
nami nitakwaruza yako.

175
00:11:01,433 --> 00:11:05,600
Kanali Daniel Jimenez Arroyo
kutoka kwa DEA.

176
00:11:05,967 --> 00:11:09,500
Niliposikia umetekwa,
Nilijua lazima nikuokoe.

177
00:11:09,634 --> 00:11:13,433
Unanikuna mgongoni
nami nitakwaruza yako, unakumbuka?

178
00:11:13,567 --> 00:11:14,833
Ndiyo, nina deni kwako.

179
00:11:15,667 --> 00:11:20,167
Ndiyo maana nilikuletea, Aurelio,
kulipwa.

180
00:11:21,267 --> 00:11:23,033
Kubwa.

181
00:11:23,167 --> 00:11:24,167
Kanali wangu,

182
00:11:25,967 --> 00:11:27,366
unaweza kuondoka.

183
00:11:28,267 --> 00:11:29,767
Unaweza kukaa chini.

184
00:11:34,333 --> 00:11:35,833
Hapa ni Jimenez Arroyo.

185
00:11:36,167 --> 00:11:37,167
Kanali,

186
00:11:37,299 --> 00:11:39,234
Niko hapa na
Katibu wa Ulinzi.

187
00:11:39,366 --> 00:11:43,267
Jenerali Castro na Huerta,
Mkuu wa Idara ya Ujasusi

188
00:11:43,399 --> 00:11:46,033
wote wawili wanauliza
inawezekanaje

189
00:11:46,267 --> 00:11:48,033
kwamba Bw. Casillas
angeweza kutoroka gerezani

190
00:11:48,167 --> 00:11:49,433
ambapo tulikuwa naye.

191
00:11:49,567 --> 00:11:52,600
Ninawaambia kuwa nilikuwepo
wakati wa ugawaji

192
00:11:52,734 --> 00:11:56,033
na kwamba nyaraka
walikuwa halali kabisa.

193
00:11:56,167 --> 00:11:57,234
Walikuwa sahihi.

194
00:11:57,366 --> 00:11:59,967
Ninajua jinsi ya kugundua uwongo
na hawakuwa.

195
00:12:00,167 --> 00:12:05,100
Kwa hivyo hati hizo zililazimishwa
kutoka katika ofisi ya serikali.

196
00:12:05,634 --> 00:12:09,767
Mambo vipi, Kanali? Je, wewe
una wazo lolote lililotokea?

197
00:12:10,333 --> 00:12:12,833
Sasa ninatatua
kesi ya dharura, Mejia.

198
00:12:13,667 --> 00:12:16,100
Lakini haraka iwezekanavyo,
Nitawatuma watu wangu

199
00:12:16,234 --> 00:12:17,500
ili kumpata Casillas.

200
00:12:17,634 --> 00:12:19,734
Zungumza nao, tafadhali.

201
00:12:20,767 --> 00:12:23,333
Haraka niwezavyo,
tutakuwa na mkutano.

202
00:12:24,567 --> 00:12:25,900
Kwa heshima zote bwana,
ni lazima

203
00:12:26,033 --> 00:12:29,133
kwamba nazungumza na rais mwenyewe.

204
00:12:29,267 --> 00:12:32,466
Haiwezekani kupoteza
miaka mingi ya kazi

205
00:12:32,600 --> 00:12:35,567
kwa sababu ya kundi la mafisadi
ambao wako katika serikali yetu.

206
00:12:35,734 --> 00:12:39,533
Tusipopata wahalifu
ya haya yote, nataka kuacha, bwana.

207
00:12:39,701 --> 00:12:43,133
Sitapoteza mtu
thamani kama wewe, Mejia.

208
00:12:43,701 --> 00:12:47,033
Nilikuambia nitaishughulikia.
Usifanye chochote.

209
00:12:47,167 --> 00:12:48,500
Hiyo ni amri.

210
00:12:55,200 --> 00:12:57,567
Kanali Jimenez,
Arroyo ndiye bora zaidi

211
00:12:57,701 --> 00:13:00,333
mwaminifu na asiyeharibika
mtu jeshi ana.

212
00:13:00,466 --> 00:13:02,234
Ningefikiri ni yeye, Mejia.

213
00:13:02,366 --> 00:13:04,366
Ilikuwa ni yeye au ni wewe,
kamishna.

214
00:13:04,967 --> 00:13:06,567
Tafadhali, bachelor.

215
00:13:06,868 --> 00:13:08,833
Je! unajua unachosema?

216
00:13:08,967 --> 00:13:10,701
Nini kingetokea
nikimshika

217
00:13:10,833 --> 00:13:12,466
ili kumwacha aende zake?

218
00:13:12,600 --> 00:13:13,868
Mbali na hilo, unafikiri nini?

219
00:13:14,399 --> 00:13:16,366
Rais niweke hapa
kuwa fisadi?

220
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Hapana, bwana!

221
00:13:17,801 --> 00:13:19,234
Iangalie hivi.

222
00:13:19,701 --> 00:13:21,333
Mheshimiwa Rais anajua
ufisadi huo

223
00:13:21,466 --> 00:13:24,267
yuko ndani ya idara yake,
katika serikali yake.

224
00:13:24,399 --> 00:13:26,267
Na nitagundua wao ni akina nani.

225
00:13:26,399 --> 00:13:27,399
Nakuhakikishia.

226
00:15:33,701 --> 00:15:35,399
Sijawahi kununuliwa.

227
00:15:36,333 --> 00:15:38,466
Ikiwa hauendi
kukubali ofa yoyote,

228
00:15:38,600 --> 00:15:40,133
tutafanya nini?

229
00:15:40,267 --> 00:15:43,734
Mimi ndiye nina ofa,
Aurelio.

230
00:15:44,200 --> 00:15:46,767
Mpaka sasa,
akina Roble na wewe ulikuwa na udhibiti.

231
00:15:46,900 --> 00:15:50,366
Lakini uko vitani na kutakuwako
wakuu wengi

232
00:15:50,500 --> 00:15:52,767
kutawala maeneo madogo sasa.

233
00:15:53,067 --> 00:15:55,967
Mauaji kati yao
itakuwa nje ya udhibiti.

234
00:15:57,600 --> 00:16:00,333
Ni bora kuwa na
bosi mmoja tu, sivyo?

235
00:16:00,466 --> 00:16:02,366
Na ni nani bora kuliko wewe?

236
00:16:02,767 --> 00:16:05,167
Unajua Colombia zaidi.

237
00:16:06,167 --> 00:16:08,500
Na unajua
kwamba kwa kifo cha Escobar,

238
00:16:08,667 --> 00:16:10,500
haya yatakuwa maji ya taabu.

239
00:16:10,634 --> 00:16:12,567
Na maji ya taabu,
uso wa samaki.

240
00:16:12,701 --> 00:16:15,533
Hii ndiyo sababu utasikia
kuchukua faida yake.

241
00:16:15,667 --> 00:16:17,767
Na sisi tunafanyaje
kutafuta njia ya kutoka kwa hili?

242
00:16:18,267 --> 00:16:20,133
Je, tunaweza kuwaondoa wangapi?

243
00:16:20,267 --> 00:16:22,967
Geuza watu kwangu.
Sijali nani.

244
00:16:23,100 --> 00:16:24,600
Unajua biashara.

245
00:16:25,267 --> 00:16:29,366
Kwa kubadilishana, unafanya kile unachofanya,
lakini kwa ulinzi wangu.

246
00:16:30,533 --> 00:16:31,533
Na wewe?

247
00:16:31,967 --> 00:16:33,200
Unafaidika nini?

248
00:16:33,634 --> 00:16:35,000
Kupandishwa cheo.

249
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
Nguvu, heshima,

250
00:16:37,234 --> 00:16:39,067
umaarufu, pesa, umaarufu.

251
00:16:40,634 --> 00:16:43,933
Na kwa nini sivyo?
Njia ya kuwa rais.

252
00:16:46,433 --> 00:16:48,967
Letrudo ana akili kiasi gani?

253
00:16:49,333 --> 00:16:51,701
Na tunaonekana
kama pua, sawa?

254
00:16:52,133 --> 00:16:56,567
Ni hivyo au kukamatwa,
Aurelio.

255
00:16:57,167 --> 00:16:58,933
Unaamua.
Una hadi kesho.

256
00:16:59,067 --> 00:17:00,399
Utakuwa salama hapa.

257
00:17:00,868 --> 00:17:03,234
Ikiwa unahitaji kitu,
niambie tu.

258
00:17:04,767 --> 00:17:08,099
Tunahitaji tu kuwa na wake zetu hapa

259
00:17:09,666 --> 00:17:12,133
na watoto wangu kuwa salama.

260
00:17:12,433 --> 00:17:14,299
Usijali kuhusu hilo.

261
00:17:14,433 --> 00:17:18,334
Naweza kukusaidia hata kupata
ambaye alijaribu kumuua,

262
00:17:19,299 --> 00:17:21,032
kuwa na kisasi chako.

263
00:17:21,233 --> 00:17:24,500
Hapana, Letrudo, asante,
lakini naweza kuifanya peke yangu.

264
00:17:25,500 --> 00:17:27,467
Nina maswali mawili, Letrudo.

265
00:17:28,200 --> 00:17:31,334
Kwanza, ulipangaje haya yote?

266
00:17:32,701 --> 00:17:35,701
Nimekuwa nikitazama
mfanyabiashara wako wa kifedha,

267
00:17:36,267 --> 00:17:37,267
Ali Benumea.

268
00:17:37,834 --> 00:17:40,133
Ukimkomboa,
Nataka awe na ufanisi.

269
00:17:40,666 --> 00:17:42,834
Swali lingine ni lipi, Aurelio?

270
00:17:43,166 --> 00:17:47,500
Watu walionikamata,
mtoto wa Cartegena yuko naye?

271
00:17:47,767 --> 00:17:49,067
Mtunze.

272
00:17:49,200 --> 00:17:51,733
Ana msaada usio na masharti
ya rais.

273
00:17:52,067 --> 00:17:53,701
Nina nia ya kuwa naye
pembeni yangu

274
00:17:53,834 --> 00:17:55,233
ili kufanya kazi kwa urahisi.

275
00:17:55,834 --> 00:17:59,032
Hajui lolote kuhusu hili
na sitaki useme.

276
00:17:59,166 --> 00:18:00,601
Ikiwa unakubali mpango huo,

277
00:18:00,733 --> 00:18:04,267
Nitamweka Mejia kwenye mstari sana
niwezavyo. Kisha tutaona.

278
00:18:04,400 --> 00:18:07,767
Lakini yeye ... ni wangu.

279
00:18:09,634 --> 00:18:11,200
Kwa nini ilikuwa na thamani hivyo
juhudi nyingi, Vargas?

280
00:18:11,334 --> 00:18:12,901
Nilikuwa naye mikononi mwangu.

281
00:18:13,032 --> 00:18:14,601
Alikuwa anakaribia kuingia kwenye ndege.

282
00:18:14,733 --> 00:18:18,099
Na ghafla, kwa sababu ya amri,
alitoweka.

283
00:18:18,233 --> 00:18:20,200
Yeye si katika yoyote
gereza lenye ulinzi mkali.

284
00:18:20,334 --> 00:18:22,433
Hayumo katika ujumbe wowote wa PRM.

285
00:18:22,733 --> 00:18:25,634
Pia, hapakuwapo
ndege yoyote kuelekea U.S.

286
00:18:26,901 --> 00:18:29,366
Aliondoka, aliondoka chini ya pua yangu.

287
00:18:29,500 --> 00:18:31,433
Ilifanyikaje
kwamba Aurelio alitoroka?

288
00:18:32,000 --> 00:18:34,067
-Lini?
- Wakati fulani uliopita.

289
00:18:34,267 --> 00:18:36,534
Tunapaswa kutunza
ya kisasi chake

290
00:18:36,666 --> 00:18:38,634
kwa ranchi
na shambulio la hospitali.

291
00:18:38,767 --> 00:18:39,767
Na jambo baya zaidi ni,

292
00:18:40,166 --> 00:18:42,933
jambo baya kuliko yote ni hilo
uaminifu wetu

293
00:18:43,067 --> 00:18:45,299
pamoja na Wakolombia
imepungua.

294
00:18:45,433 --> 00:18:48,334
Mimi naenda kuuliza
ili kuimarisha usalama.

295
00:18:51,666 --> 00:18:52,666
Monica,

296
00:18:54,567 --> 00:18:57,567
Je! ulikuwa na chochote cha kufanya
na kutoroka kwake?

297
00:18:59,867 --> 00:19:02,299
Kwa sababu wewe ni baba kwangu.

298
00:19:02,433 --> 00:19:04,800
nitafanya,
kwani hukusema lolote.

299
00:19:18,433 --> 00:19:21,233
- Tuko sawa.
-Baba!

300
00:19:21,366 --> 00:19:23,299
Binti yangu mdogo!
Mpenzi wangu.

301
00:19:23,433 --> 00:19:24,834
Msichana wangu, habari yako?

302
00:19:25,733 --> 00:19:27,366
Habari yako mrembo?

303
00:19:28,166 --> 00:19:30,933
- Nilikukosa, baba.
- Mwana, habari?

304
00:19:35,334 --> 00:19:36,701
- Mpenzi wangu.
- Mpenzi wangu.

305
00:19:38,634 --> 00:19:40,500
Maisha yangu, vipi, mpenzi?

306
00:19:40,634 --> 00:19:41,800
Ilikuwa ni ndoto mbaya.

307
00:19:41,933 --> 00:19:43,701
Sawa, sawa.
Kila kitu kimekamilika.

308
00:19:43,933 --> 00:19:46,400
Shangazi, nilikukosa.

309
00:19:46,834 --> 00:19:47,834
Habari.

310
00:19:49,233 --> 00:19:51,133
Kwa nini ulituacha peke yetu?

311
00:19:53,933 --> 00:19:55,601
Kwanini Rutila alisema hivyo?

312
00:19:55,733 --> 00:19:58,099
Je! kuna jambo limetokea
kati yenu?

313
00:19:58,233 --> 00:20:01,567
- Ni moja ya siku hizo ...
-Niambie.

314
00:20:02,534 --> 00:20:04,567
Je, kuna kitu kilitokea, Matilde?

315
00:20:16,433 --> 00:20:20,099
Tulibishana na nikaamua
kurudi.

316
00:20:21,233 --> 00:20:23,233
Licha ya mapigano mengi ambayo tumekuwa nayo,

317
00:20:23,366 --> 00:20:26,000
jambo la muhimu ni
tuko pamoja.

318
00:20:26,133 --> 00:20:28,968
Mabwana, kanali wangu,
Ninaomba msamaha kwa kuondoka.

319
00:20:29,099 --> 00:20:30,099
Uko salama hapa.

320
00:20:30,233 --> 00:20:32,901
Nitakuonyesha vyumba vyako.
Nifuate.

321
00:20:33,032 --> 00:20:34,067
Asante.

322
00:21:17,601 --> 00:21:18,968
Ngoja nikuone.

323
00:21:23,500 --> 00:21:25,433
Wewe ni mrembo, mtoto wangu.

324
00:21:25,933 --> 00:21:27,233
Mrembo sana.

325
00:21:29,032 --> 00:21:30,267
Uko hai.

326
00:21:31,099 --> 00:21:33,200
-Wewe.
-Wewe.

327
00:21:33,601 --> 00:21:34,701
-Wewe.
- Hapana, wewe.

328
00:22:22,299 --> 00:22:24,500
Turco na Ximena wanafikiri ni wewe

329
00:22:26,032 --> 00:22:28,666
ambao walisema kuwa
tumejificha Houston.

330
00:22:29,666 --> 00:22:31,133
Fikiria, Matilde.

331
00:22:33,467 --> 00:22:36,601
Je, unaweza kufikiria nini kitatokea
ikiwa Aurelio atagundua?

332
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
Ndiyo, najua.

333
00:22:39,666 --> 00:22:42,166
Itabidi tulie
kwa kifo cha ndugu yako.

334
00:22:43,968 --> 00:22:46,834
Hungemruhusu
kunigusa tena.

335
00:22:47,701 --> 00:22:48,701
Au utafanya?

336
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Matilde,

337
00:22:50,701 --> 00:22:53,267
tulikubaliana kutozungumza
kuhusu hilo tena.

338
00:22:53,500 --> 00:22:54,867
Hapana, hapana, nauliza tu.

339
00:22:55,000 --> 00:22:57,634
Je, una uwezo wa kumruhusu
kunigusa?

340
00:22:58,099 --> 00:22:59,601
Niambie tu ndiyo au hapana.

341
00:23:01,067 --> 00:23:02,067
Hapana.

342
00:23:02,867 --> 00:23:04,166
nisingemruhusu.

343
00:23:04,567 --> 00:23:06,534
Lakini Aurelio hatapumzika

344
00:23:06,666 --> 00:23:09,200
mpaka ajue nani
wahalifu walikuwa.

345
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Hivyo...

346
00:23:15,233 --> 00:23:16,433
Sijawahi kuwaona.

347
00:23:18,467 --> 00:23:20,601
Walifanya rasimu ya benki kutoka U.S.

348
00:23:21,968 --> 00:23:23,334
Nani alifanya hivyo?

349
00:23:24,267 --> 00:23:25,267
sijui.

350
00:23:41,267 --> 00:23:42,901
Benki iliandaa nani?

351
00:23:45,567 --> 00:23:47,032
Kampuni kutoka U.S.

352
00:23:47,166 --> 00:23:48,166
Ipi?

353
00:23:50,767 --> 00:23:51,968
Biashara za Valley.

354
00:23:59,534 --> 00:24:04,601
Ninaapa kwa yote ambayo ni matakatifu katika maisha yangu,
mtoto, sikufanya

355
00:24:05,166 --> 00:24:06,767
Haikuwa mimi.

356
00:24:09,867 --> 00:24:11,834
Victor, kwa nini uko pamoja nami?

357
00:24:14,433 --> 00:24:20,366
Kama mimi ni mjinga
kwa sababu mimi ni mgonjwa.

358
00:24:20,567 --> 00:24:21,867
sijui.

359
00:24:23,166 --> 00:24:24,400
Wala mimi.

360
00:24:31,267 --> 00:24:34,800
Siwezi kupinga mapenzi
Nina kwa ajili yako.

361
00:24:36,867 --> 00:24:38,433
Unajua nini?

362
00:24:40,467 --> 00:24:43,467
Upendo, sijawahi kuhisi
kitu kama hiki.

363
00:24:44,467 --> 00:24:47,366
Nina hakika sitahisi hivi
kwa mtu mwingine yeyote.

364
00:24:51,067 --> 00:24:52,166
Kwa bahati mbaya...

365
00:24:55,067 --> 00:24:56,067
Wala mimi...

366
00:24:58,067 --> 00:25:00,099
Basi kwa nini huniamini?

367
00:25:13,733 --> 00:25:17,032
Sijawahi kufikiria ningeweza kuhisi
maumivu sana

368
00:25:18,834 --> 00:25:20,800
nilipofikiri umekufa.

369
00:25:24,933 --> 00:25:27,666
Nilidhani nitaenda wazimu.

370
00:25:31,867 --> 00:25:35,000
Ninaahidi, hautaenda
kupitia kuzimu hii.

371
00:25:36,067 --> 00:25:38,433
nitakutunza.

372
00:25:39,834 --> 00:25:41,666
Hakuna mtu atakayekuumiza.

373
00:25:45,400 --> 00:25:49,099
Hii ni fursa nzuri
kuacha yote.

374
00:25:49,233 --> 00:25:51,433
Inabidi twende mbali
na watoto.

375
00:25:54,032 --> 00:25:56,567
Upendo, tulipokuwa
umri wa miaka tisa,

376
00:25:56,733 --> 00:26:02,567
Nakumbuka baba yako alimwambia baba yangu
kwamba mara tu tunapochukua barabara hii,

377
00:26:03,400 --> 00:26:08,133
kusingekuwa na kurudi nyuma
kwa ajili yetu, kwa watoto wetu,

378
00:26:08,467 --> 00:26:10,933
na kwa watoto
ya watoto wetu.

379
00:26:12,400 --> 00:26:14,299
Nadhani tuna njia nyingine.

380
00:26:17,800 --> 00:26:20,467
Hatuhitaji haya yote
anasa na pesa

381
00:26:20,601 --> 00:26:22,400
kuwa na furaha, lakini tunahitaji upendo.

382
00:26:27,099 --> 00:26:29,968
sitaki na siwezi
chukua njia nyingine.

383
00:26:31,500 --> 00:26:32,834
siwezi.

384
00:26:34,299 --> 00:26:40,267
Katika hatua hii ya maisha yangu,
kilichobaki ni kufika kileleni.

385
00:26:42,601 --> 00:26:43,968
Ili kufanya hivyo,

386
00:26:44,800 --> 00:26:47,666
Lazima nijihusishe
pamoja na shetani.

387
00:26:49,366 --> 00:26:51,366
SINALOA, KASKAZINI YA MEXICO

388
00:26:55,767 --> 00:26:58,133
Angalia ni nani hapa.

389
00:26:58,567 --> 00:27:00,733
Habari za asubuhi, Xime.
Habari yako?

390
00:27:02,933 --> 00:27:04,200
Sikumwambia Aurelio

391
00:27:04,334 --> 00:27:06,767
kilichotokea Houston
kwa sababu angekuua.

392
00:27:06,933 --> 00:27:08,634
Sawa. Nadhani wewe na mimi--

393
00:27:08,767 --> 00:27:11,534
Nyamaza. Acha hiyo
uso wenye hatia. sikuamini.

394
00:27:13,433 --> 00:27:16,200
Jambo la mwisho nataka
ni Aurelio anapigana

395
00:27:16,334 --> 00:27:18,601
pamoja na kaka
anapenda sana,

396
00:27:18,733 --> 00:27:21,200
yule anayempenda sana,

397
00:27:21,334 --> 00:27:23,000
ambaye anadaiwa sana.

398
00:27:23,133 --> 00:27:24,366
Unafikiri nini?

399
00:27:27,567 --> 00:27:29,867
Tunakwenda kujiandaa
kukamata tena mpaka

400
00:27:30,000 --> 00:27:32,099
na tutaificha familia yako

401
00:27:32,233 --> 00:27:34,467
ili adui zako
kufikiria walikufa.

402
00:27:35,032 --> 00:27:36,200
Nzuri sana, Letrudo.

403
00:27:36,334 --> 00:27:37,867
Ni mpango uliokamilika.

404
00:27:38,933 --> 00:27:41,067
-Chunga.
- Wewe pia.

405
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Nenda.

406
00:27:54,200 --> 00:27:55,601
Tunakwenda kusema
wewe tunaondoka

407
00:27:55,733 --> 00:27:58,500
wakati kanali Jimenez Arroyo
kukukamata.

408
00:27:58,634 --> 00:28:02,400
Katika jela, utakuwa na wakati na amani
ili kupanga gari lako

409
00:28:02,534 --> 00:28:04,834
na mitandao mipya ya usambazaji.

410
00:28:05,467 --> 00:28:08,233
Nitapewa uaminifu
na ufahari.

411
00:28:08,366 --> 00:28:10,733
Wakati adui zako wanajua
uko jela,

412
00:28:10,867 --> 00:28:12,901
watajiamini kupita kiasi

413
00:28:13,099 --> 00:28:15,200
nao watajionyesha.

414
00:28:15,334 --> 00:28:18,968
Na utawaua mmoja baada ya mwingine.

415
00:28:19,800 --> 00:28:22,166
Wa mwisho kuanguka watakuwa Robleses.

416
00:28:22,299 --> 00:28:25,166
Utawapendelea
kuwa wa kwanza,

417
00:28:25,299 --> 00:28:27,433
lakini wana mapatano
kwa kiwango cha juu,

418
00:28:27,567 --> 00:28:28,767
katika eneo la sera.

419
00:28:30,200 --> 00:28:32,299
Nitawashughulikia polisi.

420
00:28:33,467 --> 00:28:35,701
Kichwa cha mtu kitazunguka

421
00:28:35,834 --> 00:28:37,767
ili kuweka
Marco Mejia akiwa pembeni.

422
00:28:37,901 --> 00:28:40,733
- Vargas ...
-Nitatengeneza mbuzi wa Azazeli.

423
00:28:41,534 --> 00:28:44,634
Sisi sote tunapaswa kula
kutoka kwa sikukuu hii, Aurelio.

424
00:28:48,433 --> 00:28:50,099
Kwa muda mfupi, utakuwa nje

425
00:28:50,233 --> 00:28:53,467
na adhabu fupi,
kwani faili zako zitakuwa fujo.

426
00:28:54,467 --> 00:28:56,933
Kila mtu atalazimika kuikubali.

427
00:28:57,733 --> 00:29:01,267
Huu ndio utakuwa mwanzo
ya himaya

428
00:29:02,233 --> 00:29:04,534
hiyo itadumu
miaka elfu moja.

429
00:29:06,800 --> 00:29:09,299
Nilitaka sana
kuwa nyumbani, Turco.

430
00:29:09,901 --> 00:29:12,000
Na shukrani zote kwako.

431
00:29:13,534 --> 00:29:15,366
Nilikuahidi kwamba nitafanya.

432
00:29:16,299 --> 00:29:18,901
Mbali na hilo, Jimenez Arroyo
alijiendesha vizuri sana.

433
00:29:19,067 --> 00:29:21,400
Yeye ni bora na wote
heshima na pesa

434
00:29:21,534 --> 00:29:22,968
kwamba anashinda.

435
00:29:24,334 --> 00:29:25,334
Habari.

436
00:29:25,733 --> 00:29:28,834
Kwa njia, hiyo inaendeleaje?

437
00:29:29,534 --> 00:29:30,534
Sawa.

438
00:29:30,834 --> 00:29:36,000
Ilikuwa ngumu lakini kampuni hii,
Valley Enterprises,

439
00:29:36,133 --> 00:29:39,099
ni sehemu ya kikundi
katika visiwa vya Caiman.

440
00:29:39,400 --> 00:29:40,534
Lakini...

441
00:29:40,666 --> 00:29:42,767
agizo la uhamishaji

442
00:29:42,901 --> 00:29:45,534
kwa mtu aliyeweka bomu
huko Houston

443
00:29:45,666 --> 00:29:51,299
iliyotoka
Kompyuta ya Isidro Robles,

444
00:30:03,200 --> 00:30:06,067
huo ulikuwa uthibitisho
Nilikuwa nikisubiri.

445
00:30:06,200 --> 00:30:08,099
Aurelio, tulia.

446
00:30:08,701 --> 00:30:10,968
Mambo yanarudi kawaida.

447
00:30:11,099 --> 00:30:14,567
Sidhani huu ndio wakati
kuanzisha vita vingine.

448
00:30:15,099 --> 00:30:17,968
Badala yake, Turco,
Tutafanya amani.

449
00:30:18,200 --> 00:30:19,834
Kila mtu anataka nini,

450
00:30:20,099 --> 00:30:22,968
Bw. Cleto, Wakolombia,
Letrudo na wote.

451
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Ndiyo.

452
00:30:24,334 --> 00:30:27,299
Tutafanya sherehe maalum,

453
00:30:27,901 --> 00:30:31,032
kitu ambacho nimeahidi
kwa Ximena kwa muda mrefu.

454
00:30:33,000 --> 00:30:35,534
Nataka kukuambia
kwamba nimefurahiya kila kitu

455
00:30:35,666 --> 00:30:36,968
imerudi kwenye ukweli

456
00:30:38,534 --> 00:30:41,267
na kwamba mambo yote ni sawa.

457
00:30:42,567 --> 00:30:44,200
Nimestaafu.

458
00:30:45,400 --> 00:30:48,200
Kitu pekee ninachojali
kuhusu furaha ya familia yangu,

459
00:30:48,500 --> 00:30:50,901
binti yangu, wajukuu zangu.

460
00:30:52,099 --> 00:30:53,099
Kwa hiyo,

461
00:30:53,233 --> 00:30:56,968
nini kilikuwa muhimu sana
ilibidi utuambie?

462
00:30:57,099 --> 00:30:58,200
Kwa nini ulitukutanisha wote?

463
00:30:58,400 --> 00:31:01,166
Sasa kwa kuwa sote tuko hapa,

464
00:31:01,767 --> 00:31:06,534
Nitakuuliza rasmi
kwa mkono wa binti yako.

465
00:31:11,867 --> 00:31:17,867
Naam, baada ya muda mwingi,
ni zamu yake kuamua.

466
00:31:18,567 --> 00:31:20,334
Unasemaje, binti?

467
00:31:20,467 --> 00:31:22,233
Je, unataka kumuoa?

468
00:31:23,968 --> 00:31:25,567
Nitafikiri hivyo, baba.

469
00:31:26,834 --> 00:31:28,701
Hapana, mpenzi. Hapana.

470
00:31:28,834 --> 00:31:30,666
Sasa unakubali mwanangu.

471
00:31:31,166 --> 00:31:34,733
Usimwache hivyo.

472
00:31:34,867 --> 00:31:35,968
Hapana, hapana, sitafanya.

473
00:31:36,233 --> 00:31:39,701
Na ili ujue
hii ni mbaya, nataka kufanya sherehe.

474
00:31:39,834 --> 00:31:42,733
Nataka kuwa na kubwa zaidi
harusi hapa.

475
00:31:43,267 --> 00:31:45,834
Nitakualika
watu wote

476
00:31:45,968 --> 00:31:49,233
ambaye najua anakupenda,
Mheshimiwa Cleto, wote.

477
00:31:50,000 --> 00:31:51,933
Nzuri.
Unafikiri nini?

478
00:31:52,634 --> 00:31:55,032
Ikiwa hakuna kitu kingine,
lakini kwa manufaa ya familia.

479
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
Hongera!

480
00:31:56,567 --> 00:31:57,567
Hongera!

481
00:32:08,933 --> 00:32:11,133
Kweli, kila kitu unachoniambia,
ni sawa, Aurelio.

482
00:32:12,334 --> 00:32:14,901
Kuwa mkweli,
Napenda hata harusi.

483
00:32:16,133 --> 00:32:17,534
Lakini wewe ni mwaminifu?

484
00:32:18,334 --> 00:32:20,968
Nini kilitokea, Bw. Cleto?
Bila shaka, mimi ni.

485
00:32:21,634 --> 00:32:23,500
Unajua kuwa nampenda Ximena.

486
00:32:23,634 --> 00:32:25,400
Hapana, hapana, hapana,
usicheze na mimi.

487
00:32:25,534 --> 00:32:27,366
Sizungumzii hilo.

488
00:32:28,032 --> 00:32:31,433
Akina Roblese watafikiri
una mpango.

489
00:32:31,933 --> 00:32:33,834
Hapa ndipo unapoingia,
Mheshimiwa Cleto,

490
00:32:34,032 --> 00:32:36,400
kuwashawishi
kwamba sio hivyo,

491
00:32:36,534 --> 00:32:39,634
kuwadhamini
kwamba tuna nia njema.

492
00:32:40,032 --> 00:32:42,534
Wewe ndiye pekee
ambaye anaheshimiwa.

493
00:32:42,733 --> 00:32:44,233
Mkataba wa amani, Bw. Cleto.

494
00:32:44,534 --> 00:32:47,500
Je, hivi ndivyo tulivyokuwa
kutafuta, kwa muda mrefu?

495
00:32:48,634 --> 00:32:50,099
Mkataba wa amani.

496
00:32:53,166 --> 00:32:57,567
MEXICO CITY

497
00:32:58,267 --> 00:32:59,299
Heshima yangu, Mheshimiwa Cleto.

498
00:32:59,433 --> 00:33:02,267
Nimefurahi kukuona tena
baada ya muda mrefu.

499
00:33:02,400 --> 00:33:04,166
-Kaa chini, tafadhali.
- Hapana, hapana.

500
00:33:04,299 --> 00:33:05,601
niko mbioni.

501
00:33:06,000 --> 00:33:09,534
Nilikuja kusema tu na ...
waulize ndugu zako wakoje.

502
00:33:10,299 --> 00:33:12,601
Sawa. Ndugu zangu
ziko sawa, asante.

503
00:33:13,467 --> 00:33:15,666
Mheshimiwa Cleto, nataka ujue
kwamba matatizo tunayo

504
00:33:15,800 --> 00:33:18,500
na Casillas hawana la kufanya
na wewe.

505
00:33:18,634 --> 00:33:21,166
- Tunakuheshimu sana.
- Hapana, hapana, usijali.

506
00:33:21,299 --> 00:33:22,567
Mimi ni mtu wa amani,

507
00:33:24,099 --> 00:33:26,267
lakini haina maana
Mimi ni mwoga.

508
00:33:26,500 --> 00:33:28,767
Kana kwamba kulikuwa
kitu cha kudai,

509
00:33:28,901 --> 00:33:31,200
Ningechukua hatua.

510
00:33:31,601 --> 00:33:36,299
Jambo zuri ni kwamba binti yangu
na wajukuu wako sawa.

511
00:33:37,601 --> 00:33:41,767
Hii ndiyo sababu niko hapa.
Ninataka kuacha kila kitu nyuma.

512
00:33:42,400 --> 00:33:46,032
Nimeleta mwaliko huu
kwa harusi ya binti yangu.

513
00:33:46,299 --> 00:33:49,067
Mwaliko huu ni kama suluhu

514
00:33:49,200 --> 00:33:52,500
ambayo ninataka kufanya na mashirika yote
nchini

515
00:33:53,701 --> 00:33:57,666
Itakuwa ishara nzuri na nzuri
kwenda kwa, Aurelio.

516
00:33:57,800 --> 00:34:01,968
Na kwa ajili yangu,
Ningefurahi kuwa na wewe hapo.

517
00:34:03,067 --> 00:34:05,634
Asante sana,
Mheshimiwa Cleto. Tutakuwepo.

518
00:34:05,767 --> 00:34:06,933
Jihadhari, Bw. Cleto.

519
00:34:07,067 --> 00:34:09,634
- Tutaonana hapo!
-Bila shaka

520
00:34:10,266 --> 00:34:12,666
Triste muonyeshe
mlango, tafadhali

521
00:34:15,567 --> 00:34:18,501
Ilikuwaje kwa bwana Cleto?
Alisema nini?

522
00:34:18,666 --> 00:34:21,833
Dada mdogo,
umeshindwa na mashambulizi.

523
00:34:21,967 --> 00:34:24,833
Ximena na watoto wake
alinusurika katika shambulio hilo.

524
00:34:24,967 --> 00:34:27,132
Na walikuwa wamejificha wakati huu wote.

525
00:34:27,266 --> 00:34:29,833
Mheshimiwa Cleto alisema kuwa Aurelio
alikubali makubaliano

526
00:34:29,967 --> 00:34:31,634
naye anatungoja
kwenye harusi yake.

527
00:34:31,766 --> 00:34:33,666
Ni mwaliko wa moja kwa moja
kutoka kwa Aurelio Casillas.

528
00:34:33,900 --> 00:34:35,701
Hapana, hapana, hapana, subiri, subiri.

529
00:34:36,867 --> 00:34:37,867
Ni mtego.

530
00:34:38,367 --> 00:34:41,634
Ni mtego kwani anajua
kwamba Monica alijaribu kuua familia yake.

531
00:34:41,766 --> 00:34:43,501
Tafadhali, usiwe mbishi.

532
00:34:43,634 --> 00:34:44,634
Nisikilize.

533
00:34:44,766 --> 00:34:46,733
Ikiwa wanajua juu yake,
watatuua nje,

534
00:34:46,867 --> 00:34:49,534
sio kanisani
familia yote iko wapi.

535
00:34:49,666 --> 00:34:51,634
Mimi naenda kukuomba upendeleo.

536
00:34:51,766 --> 00:34:54,634
Usirudie tena
kwamba alikuwa Monica.

537
00:34:54,766 --> 00:34:55,900
Je, ni wazi?

538
00:35:02,300 --> 00:35:06,300
Nilikuwa nasoma faili
na wao ni fujo.

539
00:35:07,000 --> 00:35:09,867
Juhudi zote tulizofanya
kumkamata huyu jamaa,

540
00:35:10,000 --> 00:35:12,099
juhudi zote na miaka
ya ufuatiliaji,

541
00:35:12,233 --> 00:35:14,000
na kwa nini,
ili yote yaishe hivi?

542
00:35:14,400 --> 00:35:16,099
Hiyo ni njia nje ya yangu
ligi, Mejia.

543
00:35:16,534 --> 00:35:17,601
Na yako pia.

544
00:35:18,266 --> 00:35:19,266
Tulimkamata.

545
00:35:19,534 --> 00:35:22,233
Unawaweka gerezani
aliyemwacha aende zake.

546
00:35:22,601 --> 00:35:24,567
Hatuwezi kuwa waamuzi, pia.

547
00:35:24,766 --> 00:35:27,501
Walitutumia, Kanali.
Tulitumiwa!

548
00:35:28,199 --> 00:35:30,067
Je, umezungumza
na Katibu?

549
00:35:30,199 --> 00:35:31,534
Bila shaka nilifanya.

550
00:35:31,766 --> 00:35:34,701
Kila mtu anajua
kwamba mfumo wa haki umeshindwa.

551
00:35:34,900 --> 00:35:37,067
Unataka tufanye nini kingine?

552
00:35:37,467 --> 00:35:39,067
Kuwafichua bwana.

553
00:35:39,266 --> 00:35:42,132
Kuchunguza ufisadi wote huu
mtandao.

554
00:35:42,266 --> 00:35:44,833
Ikiwa sivyo, ni thamani gani
ya kufanya kazi kwa uaminifu?

555
00:35:44,967 --> 00:35:48,032
Kazi yako ni kukamata wahalifu,

556
00:35:48,166 --> 00:35:50,634
wauza madawa ya kulevya,
kuwasambaratisha.

557
00:35:50,766 --> 00:35:52,434
Na tunafanya hivyo kwa usahihi,

558
00:35:52,567 --> 00:35:54,833
licha ya hali zisizo sawa.

559
00:35:54,967 --> 00:35:56,833
Samahani, sikubali bwana.

560
00:35:56,967 --> 00:35:58,434
sikubaliani.

561
00:35:59,266 --> 00:36:02,733
Kazi yetu ni kukamata
wahalifu.

562
00:36:02,867 --> 00:36:04,833
Lakini mtu huyo, Bw. Casillas yuko huru,

563
00:36:05,032 --> 00:36:07,833
akifurahia maisha kwenye shamba lake
na familia yake.

564
00:36:08,032 --> 00:36:10,032
Hiyo si kazi yetu bwana.

565
00:36:16,400 --> 00:36:19,300
Angalau, akina Robles walikubali
mwaliko.

566
00:36:19,434 --> 00:36:23,634
Bwana Cleto alipiga simu kusema
kwamba Isidro alikuwa mwema.

567
00:36:24,833 --> 00:36:28,400
Samahani kusisitiza,
lakini unapaswa kumsikiliza.

568
00:36:28,733 --> 00:36:32,266
Ni wakati mzuri sana
kuwa na amani.

569
00:36:33,733 --> 00:36:35,132
Hakuna kitu kilicho na amani, Turco.

570
00:36:35,367 --> 00:36:37,601
Ikiwa ingekuwa juu yangu, ningewaua

571
00:36:37,733 --> 00:36:39,000
wanapokuja kanisani.

572
00:36:39,132 --> 00:36:41,166
Hapana, Chacorta, hatuwezi kufanya hivyo.

573
00:36:41,934 --> 00:36:47,934
Tunapaswa kufanya kitu
kana kwamba ni Mungu.

574
00:36:51,233 --> 00:36:52,701
MEXICO CITY

575
00:37:17,534 --> 00:37:18,701
Monica.

576
00:37:20,333 --> 00:37:21,434
Ndiyo?

577
00:37:21,567 --> 00:37:23,233
Nataka uniambie.
Ilianza lini

578
00:37:23,367 --> 00:37:26,601
na ilidumu kwa muda gani
akiwa na Aurelio?

579
00:37:29,367 --> 00:37:32,032
sijui
unachozungumza.

580
00:37:32,166 --> 00:37:34,166
Hujui ni nini?

581
00:37:36,501 --> 00:37:38,766
Ninazungumza juu ya siri hiyo mbaya

582
00:37:38,900 --> 00:37:40,467
uliyokuwa unajificha
nyuma ya mgongo wangu.

583
00:37:40,601 --> 00:37:43,701
Kujua mimi ndiye
katika usimamizi wa biashara.

584
00:37:45,501 --> 00:37:48,601
Una muda gani
umekuwa ukifanya ngono na adui?

585
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Niambie!!

586
00:38:03,367 --> 00:38:04,534
Monica,

587
00:38:05,333 --> 00:38:08,300
imeanza lini
na ilienda kwa muda gani?

588
00:38:10,032 --> 00:38:11,666
Roxana alikuambia?

589
00:38:12,634 --> 00:38:13,934
Haikuwa lazima.

590
00:38:14,634 --> 00:38:19,233
Sifurahii kuwa unamwamini ex wangu
zaidi ya ndugu yako.

591
00:38:20,733 --> 00:38:24,434
Kwa hivyo niambie, Monica,
ilidumu kwa muda gani?

592
00:38:25,534 --> 00:38:28,601
Ilianza katika safari hiyo ya New York.

593
00:38:31,266 --> 00:38:33,733
Ilidumu kwa miezi kadhaa tu.

594
00:38:35,266 --> 00:38:38,132
- Lakini ...
- Lakini ulimpenda.

595
00:38:43,833 --> 00:38:46,199
Siku zote nilijua hilo.

596
00:38:48,300 --> 00:38:50,000
Hata hivyo, sikutaka.

597
00:38:50,300 --> 00:38:53,199
sikutaka
ili asikukabili.

598
00:38:54,099 --> 00:38:55,099
Kwa nini?

599
00:38:56,701 --> 00:39:00,967
Kwa sababu ningelazimika kukuua.

600
00:39:04,567 --> 00:39:05,567
Monica,

601
00:39:07,067 --> 00:39:09,701
Nitakutunza kila wakati, sawa?

602
00:39:10,967 --> 00:39:13,666
Hatuna budi kusema hivi
hadi Guadalupe.

603
00:39:14,766 --> 00:39:15,766
Na bila shaka,

604
00:39:17,266 --> 00:39:20,199
wewe si kwenda
Harusi ya Aurelio, sawa?

605
00:39:23,601 --> 00:39:24,733
Nini kilitokea?

606
00:39:24,867 --> 00:39:27,534
Umemuuliza kanali
kwa ruhusa?

607
00:39:27,967 --> 00:39:29,800
Hapana, Vargas.

608
00:39:30,467 --> 00:39:32,567
Wakati huu, itakuwa njia yangu.

609
00:39:33,166 --> 00:39:35,233
Tutatafuta uthibitisho zaidi

610
00:39:35,367 --> 00:39:37,634
kuonyesha
kwamba Casillas wamerudi,

611
00:39:37,766 --> 00:39:39,967
kwa kanali kuwa na uhakika.

612
00:39:40,967 --> 00:39:43,567
Je, utaingia kwenye matatizo?

613
00:39:44,467 --> 00:39:46,934
Hauwezi, Marco.
Unajulikana sana.

614
00:39:47,266 --> 00:39:49,434
Haitakuwa mimi.

615
00:39:49,567 --> 00:39:52,099
Tunatuma wakala
kwa harusi.

616
00:39:52,467 --> 00:39:54,867
Tutakaa hapa,
kutunza kila kitu.

617
00:39:55,067 --> 00:39:57,266
Lakini wakati wakala huyu
anagundua kitu,

618
00:39:57,766 --> 00:39:59,733
tutavunja
mahali hapo

619
00:39:59,967 --> 00:40:01,934
na tutawapeleka jela.

620
00:40:02,067 --> 00:40:03,800
Acha niwe wakala.

621
00:40:04,067 --> 00:40:07,934
Tutampiga Casillas
ambapo inaumiza zaidi,

622
00:40:08,666 --> 00:40:10,032
katika kutokujulikana kwake.

623
00:40:11,166 --> 00:40:13,534
Nataka kuwa na picha yake nzuri,

624
00:40:14,766 --> 00:40:17,067
picha ya gazeti.

625
00:40:18,067 --> 00:40:22,233
Sasa hawa ndio wengi zaidi
silaha zenye nguvu

626
00:40:22,367 --> 00:40:23,934
dhidi ya muuza madawa ya kulevya

627
00:40:24,067 --> 00:40:27,666
kwa sababu anaogopa zaidi
ya picha kuliko risasi.

628
00:40:32,766 --> 00:40:38,766
SINALOA, KASKAZINI YA MEXICO

629
00:40:40,733 --> 00:40:42,833
Nilipokuwa mtoto,

630
00:40:43,534 --> 00:40:45,900
Nilivaa za mama yangu
mavazi ya harusi.

631
00:40:46,601 --> 00:40:47,800
Binti yangu,

632
00:40:49,099 --> 00:40:54,166
mama yako yuko hapa machoni pako,
na machoni pa Rutila.

633
00:40:55,099 --> 00:40:58,733
Moyoni mwangu,
Nakupenda kana kwamba wewe ni wangu.

634
00:41:01,666 --> 00:41:04,434
Hapana, hapana, hapana.
Huwezi kumwona bibi arusi.

635
00:41:04,567 --> 00:41:06,434
Toka nje! Toka nje!

636
00:41:06,567 --> 00:41:09,800
Nilitaka kusema hello.
Wewe ni mzuri.

637
00:41:10,199 --> 00:41:11,434
nakupenda.

638
00:41:11,567 --> 00:41:13,467
Funga mlango, mpenzi wangu.

639
00:41:23,701 --> 00:41:26,266
- Habari, kijana.
-Halo, Bw. Victor.

640
00:41:26,434 --> 00:41:28,233
- Je, mama yako yuko hapa?
-Ingia.

641
00:41:28,367 --> 00:41:29,367
Asante.

642
00:41:35,701 --> 00:41:38,800
Sasa, ndiyo, mwanangu, njoo hapa!

643
00:41:38,934 --> 00:41:41,766
Lo, jinsi ulivyo mrefu na mzuri!

644
00:41:41,900 --> 00:41:44,132
Unakumbuka niliahidi nini?

645
00:41:44,501 --> 00:41:46,199
Angalia nilicho nacho kwa ajili yako.

646
00:41:46,501 --> 00:41:49,032
Imesainiwa na Campos mwenyewe.

647
00:41:49,166 --> 00:41:52,032
Hapa kuna saini.
Hapa, tazama.

648
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
Ni nzuri, mwanangu.

649
00:41:55,467 --> 00:41:57,766
-Asante, Bw. Victor.
-Unakaribishwa.

650
00:41:57,900 --> 00:41:58,900
Habari.

651
00:41:59,534 --> 00:42:00,601
Victor.

652
00:42:00,733 --> 00:42:03,666
Nilikuambia usiulize
Mheshimiwa Victor kwa mambo.

653
00:42:03,900 --> 00:42:06,733
-Ni nini kilitokea?
-Usiwe hivyo, Aida.

654
00:42:07,233 --> 00:42:08,534
Ni furaha kubwa.

655
00:42:09,501 --> 00:42:10,900
Habari yako, msichana?

656
00:42:11,333 --> 00:42:12,501
Niko sawa.

657
00:42:12,666 --> 00:42:14,501
Lakini mwanao alikukosa sana.

658
00:42:16,333 --> 00:42:17,934
Nenda kucheza kwa muda.

659
00:42:23,833 --> 00:42:24,833
Na wewe?

660
00:42:27,867 --> 00:42:29,233
Umenikosa?

661
00:42:30,567 --> 00:42:31,833
Unafikiri nini?

662
00:42:40,067 --> 00:42:43,934
SINALOA, KASKAZINI YA MEXICO

663
00:42:44,934 --> 00:42:47,601
Ni pamoja na ombi hapa.

664
00:42:47,733 --> 00:42:48,733
Jinsi gani?

665
00:42:54,032 --> 00:42:55,934
Lakini umerudisha sawa?

666
00:42:58,833 --> 00:43:00,766
Milton Jimenez.

667
00:43:02,800 --> 00:43:05,434
Jimenez na "z".

668
00:43:05,800 --> 00:43:08,266
Tunafanya nini na hilo?

669
00:43:08,800 --> 00:43:11,300
Walirudisha hizi.

670
00:43:11,434 --> 00:43:12,833
Wamefaulu.

671
00:43:25,032 --> 00:43:26,434
Bwana Cleto yuko wapi?
Siwezi kumuona.

672
00:43:26,567 --> 00:43:27,567
Kwa nini tunapaswa kuondoka
silaha zetu?

673
00:43:27,701 --> 00:43:29,333
Kaa kimya. Hakuna kitakachotokea.

674
00:43:29,467 --> 00:43:31,900
Tulifanya mapatano ya muungwana.
Tutaiheshimu.

675
00:43:44,400 --> 00:43:45,601
Unafanya nini hapa, Monica?

676
00:43:46,900 --> 00:43:48,000
Nimeamua.

677
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Twende zetu.

678
00:44:09,132 --> 00:44:11,634
Usiogope, mpenzi.
Niko hapa na wewe

679
00:44:11,867 --> 00:44:16,132
Isidro ndiye sokwe anayekuja
pamoja na mwanamke.

680
00:44:16,266 --> 00:44:17,266
Sasa ni yako.

681
00:44:27,900 --> 00:44:29,900
Aurelio, kuna nini
uliuliza.

682
00:44:30,032 --> 00:44:31,733
Msichana aliyevaa nguo nyekundu.

683
00:44:38,032 --> 00:44:39,032
Vizuri sana.

684
00:44:42,833 --> 00:44:44,400
Hao hapo.

685
00:44:53,333 --> 00:44:54,501
Una wasiwasi?

686
00:44:54,634 --> 00:44:56,032
Ah, baba, ndio!

687
00:44:56,766 --> 00:44:59,634
Nilimuahidi mama yako

688
00:44:59,766 --> 00:45:03,067
kwamba ningeenda
na wewe kanisani

689
00:45:03,233 --> 00:45:04,800
na ninafanya hivyo.

690
00:45:05,132 --> 00:45:07,132
Naweza kusema naweza kufa kwa amani.

691
00:45:07,266 --> 00:45:08,766
Oh, baba.

692
00:45:35,666 --> 00:45:37,900
Hapa unayo
kile ninachokipenda zaidi maishani.

693
00:45:38,032 --> 00:45:39,032
Ndiyo, bwana.

694
00:45:51,199 --> 00:45:52,601
Unaweza kukaa chini.

695
00:45:56,067 --> 00:45:57,467
Ndugu mpendwa.

696
00:45:58,132 --> 00:46:02,067
Tuko hapa kusherehekea

697
00:46:02,733 --> 00:46:04,733
agano takatifu zaidi...